点击查看微信稿件原文
本文剧情部分由 Ingress 故事剧情介绍 Telegram 频道译制
感兴趣的朋友们欢迎关注
https://t.me/IngressStoryCHN
本文由要断更了编辑部翻译，完整版本请点击阅读原文下载：
https://bjres.net/cassandra-zh_hans/
比赛包括 5 个部分得分：三个阶段分别 100 分，Unique Portal Hack 和 GoRuck 比赛（主场专有）分别 50 分，每个阵营可以拿到的最高分数是 400 分。
第一阶段为 Portal 战，以占领更多指定 Portal 为目标并计分，特殊的高分 Portal 将不在场上有特殊的标记。
第二阶段为碎片战，碎片在 Link 中移动，碎片进入不同球门次数更多的队伍获得更高分数。
第三阶段为针包战，射往指定 Portal 上 Link 数字更多的队伍获得更高分数。
Unique Portal Hack 为全场每个注册并参加活动的玩家在活动区域内入侵的独一无二的 Portal 数字（必须为活动 Portal）的阵营平均值比赛，为了避免飞机场计划这种 Bot 群骚扰，会去掉最高和最低的 15% 玩家后计算平均值。
GoRuck/Prime Challenge 中获得胜利的队伍将为本方阵营拿到所有的 50 分。
XM 异常是无尽时空中的一类特殊节点，在 XM 异常中，关键点位处 XM 的状态可以改变整个宇宙的状态。每个 XM 异常都不太一样，我们的任务是预测 XM 异常的表现方式，以便全球特工利用 Scanner 控制 XM 异常的结果。本文档内含下一次 XM 异常的重要情报。
亚太地区
欧洲、中东地区和非洲
美洲
Cassandra 异常是 TS-OSIRIS 异常序列的起点，后者将持续一整年，于 2019 年 5 月结束。
序列中每个 XM 异常的胜利方将得到一项非常重要的事物，该事物有利于其持有者赢得整个 TS-OSIRIS 异常序列。而我们预测，实际掌控 TS-OSIRIS 异常序列的阵营可以决定我们整个宇宙的命运，具体细节有待进一步研究。
顿悟之夜后，Carrie Campbell 一直在继续研究工作并取得了不错的成果。为了推进自己的工作，她将出现在圣迭戈会场，并利用整次Cassandra异常中搜集到的数据进行研究。
与此同时，Signals Intelligence (SIGINT) 发现两个阵营的领导层都正计划设置具有战略意义的 XM field 以获取政治筹码，这大概也是 Oliver Lynton Wolfe 和 Hank Johnson 分别前往华沙和札幌的原因。Carrie Campbell 担心双方领导层的计划只会适得其反，并将释放一种十分危险的信号。
她打算利用 Cassandra 异常研究这个信号以制定出保护人类的反制措施。为了换取全球特工的帮助，她将自己的研究日志作为赢得 Cassandra 异常的阵营的奖励，她相信其中的研究成果对即将到来的挑战至关重要。
Cassandra XM Anomaly 活动组成
Cassandra 异常系列平均分布于两个 XM 异常日，根据规模可分为 6 个主城和 6 个卫星城，共 12 个场次。
每个 XM 异常的组成如下表：所有场次均有三个阶段，每个阶段分值 100 分；抽样调查加分 50 分；此外，主城将额外增加分值为 50 分的主城挑战。即：卫星城总分为 350 分，主城总分为 400 分。分数领先的阵营将赢得该场次的胜利。
为确定 Cassandra 异常系列的胜利方，赢得主城场次的阵营将得到2个积分，赢得卫星城场次的阵营将得到1个积分。异常系列结束时积分较多的阵营将得到 Carrie Campbell 的研究日志。在平局的情况下，两个阵营则均可获得研究日志的部分内容，但这并不能为 TS-OSIRIS 异常序列的最终胜利赢得优势。
每场 Anomaly 都将在指定的 Anomaly Zone 区域内进行举办，NIA 会为各位玩家明确划出具体的 Anomaly Zone 区域。除此之外，在 Anomaly 期间，参与 Anomaly 大战的活跃 Portal 将会拥有特有样式进行表示，样式如下。
值得注意的是， Portal 样式将会根据 Anomaly 大战阶段进行改变，具体的样式形态将会在大战每个阶段中进行说明。
任务：占领 Portal 为 Carrie Campbel 捕获 XM 信号
耗时：近一小时
分数：100分
在本阶段接近一个小时的活动时间内，特工们需要占据Anomaly Zone区域内的所有活跃 Portal。通过占据 Portal，特工们将会能够帮助 Carrie Campbell 取得重要的 XM 信号。
本阶段一共会进行四次测量。每次测量时，所有被占据的稳定Portal 将为阵营积1分。既然有了稳定 Portal 自然就有了不稳定 Portal。这一类型的 Portal 将会为阵营取得更多的分数（分数的多少将会根据记分点的不同而有所不同）。
对于每个记分点而言，占领所有的稳定 Portal 和占领所有的不稳定 Portal 所取得的分数将大致相等。
与以往的 XM Anomaly 不同，在本次活动中，不稳定Portal将不会在Intel地图或是 Scanner 上进行标记，他们的位置必须通过解密取得。加密的信息将在每个阶段之前放出。这就意味着，每个阵营需要解密团队在每个阶段前取得情报并进行快速解密。
解密结果可能会是其他场次中的不稳定 Portal 位置
在每个测量点之后，会根据占据Portal情况统计双方阵营的分数，第一阶段的最后总分会取四个阶段中的最高分数。100分的总分将根据两个阵营的最终得分所占百分比进行划分。
任务：通过 XM Shard 构建逆向信号
耗时：近一小时
分数：100分
在第一阶段中获得的研究数据必须通过 XM Shard 传输到特定的研究节点（Research Nodes）进行进一步的分析以便我们发射逆向信号。
在第二阶段开始之前，各阵营的研究节点将会在 Anomaly Zone 内出现。
这些节点将会使用特殊颜色进行标记，具体标记如下：
而 XM Shard 将会在第二届点开始前十分钟出现在 Anomaly Zone 内。在第二阶段开始之后，Shard 将会每五分钟在四级或以上的 Portal 间通过 Portal Link 进行跳跃直至第二阶段结束。
虽然 Shard 和 Research Node 只会在 Anomaly Zone 内的活跃 Portal 上出现，但是在出现后有可能会跳跃至 Anomaly Zone 中的任何 Portal 上。若有不良分子干扰等情况出现，NIA 将会手动将 Shard 移动至 Anomaly Zone 内。
对于 Portal 跳跃而言，每次跳跃会在一分钟内进行。（比如第一次发生在0至1分钟内，而第二次发生在5至6分钟内，而最后一次跳跃发生在60至61分钟内）。
每当 Shard 抵达它此前没有经过的研究节点时，它将会为相应的阵营带来得分。在第二阶段结束后，100分的总分将根据两个阵营的最终得分所占百分比进行划分。
研究节点的阵营归属不会影响到得分，若 Shard 抵达的是普通 Portal 或者此前经过的研究节点 也不会为阵营带来分数。此外，Shard 不会回到它们 13 分钟前出现过的 Portal 上。若一个 Portal 上存在多条 Link，Shard 将沿着任意一条 Link 进行跳跃，若存在多个 Shard，它们将会沿着不同 Link 进行跳跃。
在第二阶段中对 Anomaly Zone 进行盖场将会被摧毁。
每场 Anomaly 将会拥有3至20个研究节点以及6到71个 Shard。细节如下图所示，但以下数据可能会在活动当天根据活动情况进行修改。
每个阵营有机会提前通过解密情报获得研究节点的相关信息。
任务：使用针包发送逆向信号
耗时：近一小时
分数：100分
一旦第二阶段的研究完成后，逆向信号需要被分发和广播至当地 Portal Network 中。为了能够让计划如期进行，双方阵营的特工必须通过给定的针包中心点做出针包。
针包中心点与第二阶段的研究节点很可能不是同一个 Portal。
每个阵营都要尽可能的向针包中心点射出尽可能多的link。第三阶段的针包中心点的Portal会带有如下标记：
第三阶段将有两次测量，每次测量的针包中心都不同。第一次测量将在30-32分钟之间进行，记分结束之后第一次测量的针包中心将消失，新的针包中心将点亮。第二次测量将在60-62分之间进行。
每个城市针包中心在每个阶段的数量都不同，具体可以参见下表，但以下数据可能会在活动当天根据活动情况进行修改。
每个记分点将统计每个针包中心射入的 Link 数量。如果该针包中心在记分点统计时刻位于它所属的阵营的控制之下，那么每根射入的 Link 记1分。Link 可以从 Anomaly Zone 中的 Portal 射出，也可以是从Portal Network中的任意 Portal 射出，甚至可以从另一个针包中心点射出。如果一根link连接了两个针包中心点，那么在统计时将针对不同的针包中心点各记1分。
在第三阶段结束时，两个阵营在两次测量中得分最高的那次将作为它们在第三阶段的最终分数，100分的总分将根据两个阵营的最终得分所占百分比进行划分。
在第三阶段中对 Anomaly Zone 进行盖场将会被摧毁。
阵营有机会提前通过情报获得针包目标位置的相关信息。
任务：在 Anomaly Zone 区域进行调查
耗时：整场 Anomaly（大约4小时，从第一阶段开始到第三阶段结束）
分数：50分
在整场 Anomaly 期间，从第一阶段开始，到第三阶段测量结束，NIA将会记录每位注册特工的 Hack 行为。
注册特工指报名参加 Anomaly 且成功签到的特工。
对于每个激活 Portal 和被标记的 Portal，特工的一次 Hack 将会为阵营带一一点 Anomaly Portal 计数（Anomaly UPV），在Anomaly 结束后，将会统计每个Agent的 Anomaly Portal 计数（Anomaly UPV）。去掉双方阵营中前15%和后15%的玩家数据后，取剩下特工的平均值作为最终得分。
本阶段的50分将根据两个阵营的最终得分所占百分比进行划分。
在 Prime Challenge 中，特工们将会参加一场让他们身心俱疲的活动。他们的行动对 Carrie Campbell 的研究至关重要，在活动中荣登榜首的玩家团队将直接为他们所在的阵营赢得50分。
活动情报来源包括但不限于：在 Anomaly 期间的 Intel Ops，Stealth Ops，Live and dead Drops 以及 解密挑战。此外， #DarkXMCure活动的胜利者也会获得额外情报。
情报中可能包含：第一阶段中的不稳定 Portal，第二阶段中 Shard 生成位置、研究节点位置或是第三阶段 针包中心Portal位置。
情报将会为阵营的胜利起到至关重要的作用。
本文件的修订记录及时间如下：
INITIAL PUBLIC RELEASE: 07:13 UTC – 2018.07.15
Telegram – https://telegram.me/ingressbjres
Twitter – @ingressbeijing
网站 – https://bjres.net
请务必投稿后联系 @AlexRowe 确认稿件到达
Telegram – @alexrowe
QQ – 350259971
