我用我的超能炮打飞了你的特能炮——“浸视界”还是“神智單位”？
Posted on
最新版本的 Ingress Prime 相信已经有很多玩家见到了，其中繁体和简体中文的翻译让回锅肉玩家目瞪口呆。
PS: 回锅玩家通常指 afk 了一段时间又回来的玩家
尤其是同为反击类 Mod 的 Turret 和 Force Amplifier 一个叫强击装备，而另一个叫阿姆斯特朗回旋加速喷气式阿姆斯特朗炮特能炮。
加上这个版本的 Ultra Strike 被翻译成了超能炮，于是就有了我们见到的标题的一幕：我的超能炮打飞了你的特能炮！
按照通常的翻译习惯，一类物品的翻译应该可以看出其一致性，比如 Link Amp 这次被翻译成长连线装备，和强击装备放一起我们就都知道他们是“装备”这个类别的东西，然而你突然来一个“炮”，二营长都没说话呢。
而这次的简体中文和繁体中文又似乎找了完全不同的人翻译，甚至网站上的那个翻译和游戏里面的还不一样，结果就更加有意思了。
比如同样为 Portal Shield，繁体的“能量塔護盾”就比简体的“盾牌”听起来更加符合游戏的设定，大部分人一想起盾牌大概都是这样的吧。
当然，Ingress 的中二程度很高世界观独特，翻译起来固然是有相当难度的。事实上大部分玩家在说到很多游戏内名词的时候，或者选择英文/英文简写，或者选择别称。
很难想象玩家之间的对话是这样的：
“你给我点 L4 供能装备？”
“好啊，你有 L8 的超能炮我去打活动用？”
“再给你 100 个宙斯盾，把你的罕见能量塔護盾给我留下吧！”
尴尬死了有没有，路人估计都当你们是疯子。
其实远在 Ingress 游戏出汉化之前，玩家就已经开始了非官方翻译的旅程。尤其是早期各位剧情翻译大神，为了能让普通玩家看懂到底 Ingress 的世界观是什么可谓费劲脑筋。
第一个问题就是：Ingress 是什么？
如果你关心过 Ingress 动画版，应该发现过这个词语：浸视界
这个名字是哪里来的呢？让我们把时间调回 2014 年 1 月。@RSander 为翻译 Ingress 剧情，对游戏内主要用语和名称进行了统一，其中就包括 Ingress 的中文翻译（玩家版）。
浸视界
“Ingress”语源“前进，步入”，现代词义“（准许）进入，入口，（天文）初切”。语义都离不开一个“进，入”，考虑游戏主题涉及地外未知文明，以及人类终极命题，可以参考其在天文学中的应用，“Ingress”在天文学中义同“Immersion”，后者主“沉浸、陷入、（宗教）洗礼”之义。从中可知，该词与游戏主题也极为相关。综合考虑，取二词相同“进”之义，而着抽象“浸”之形，添译“视界”二字，一者与“世界”谐音，二者补全“浸”之客体，更符中文语法。“浸视界”，意为“进入一个全新的视角，浸润在崭新的世界之中”，这一简练的总结，概括了普通人接触到异物质扫描器的那一刻，身体、意识上发生的巨大变化，如同古人第一次看见天体初切产生的精神上的升华与洗礼，以及从而产生对未知之物的敬畏之情，因此既与游戏主题切合，又一举多得。
https://plus.google.com/+RohlinSander/posts/cfUv7W5k8iX
当然，这么重要的名字翻译，在原帖中被反复争吵了 100 多楼然而最后如果说玩家能拿得出来的 Ingress 之名的翻译，却也就只有这个而已。
至于 Portal 被翻译成“门泉”甚至直接被官方采纳过。
当然，现在官方对 Portal 的翻译已经是“能量塔”了，比较起来更加直白易懂一些。
下面笔者收集了玩家翻译版本，简体中文版本和繁体中文版本的列表，想问各位玩家，你们觉得什么翻译更好？或者你们觉得当前的 Ingress 官方翻译应该如何改进呢？
| 英文术语 | 玩家译名 | 官方简体 | 官方繁体 |
| Ingress | 浸视界 | ||
| Exotic Matter/XM | 异常物质/异质 | XM | XM |
| Scanner | 扫描器 | 扫描器 | 偵測器 |
| Portal | 门泉 | 能量塔 | 能量塔 |
| Link | 链路 | 连接 | 連線 |
| Control Field | 控制场/控制域 | 控制场 | 控制區域 |
| Mind Units | 心元 | 神智單位 | |
| The Enlightened | 启明军 | 启蒙军 | 啟蒙軍 |
| The Resistance | 抵抗军 | 反抗军 | 反抗軍 |
| Glyph(s) | 连位符 | ||
| Agent(s) | 特勤/特工 | 探员 | 特工 |
| Operation | 行动 | 行动 | 行動 |
| Hack | 黑入（出） | 入侵 | 入侵 |
| Resonator | 共振器/振子 | 供能装置 | 充能裝置 |
| XMP Burster | XMP爆破器 | XMP 炸弹 | XMP 炸彈 |
| Power Cube | 能立方 | 能量核 | 能量核 |
| Portal Shield | 门泉盾 | 盾牌 | 能量塔護盾 |
| Heat Sink | 冷却扇 | 散热装置 | 散熱模組 |
| Multi-Hack | 裂源栅 | 多重入侵装置 | 連續入侵模組 |
| Turret | 回转炮台 | 强击装备 | 反擊力強化模組 |
| Force Amp | 攻击增益器 | 特能炮 | 特能炮 |
| Link Amp | 连接增益器 | 长连线装备 | 連線模組 |
| ADA Refactor | ADA重构器 | ADA 转换器 | |
| JARVIS Virus | JARVIS病毒 | ||
| Ultra Strike | 极震器 | 超能炮 | 爆破炮/破甲彈 |
| Access Points | 权限点 | 等級積分 | |
| Access Level | 访问等级 | 行动 | 特工等級 |
注：空白处为官方未翻译或没能找到官方翻译。
顺便说，“猩猩”一词的来源也非常有趣，因为 NiaOPS 胡乱审 Po，老外管这些人叫“Portal Monkey”，如果直译过来其实应该叫“猴子”。
然而在这个英文名词被大家广泛了解之前，这张著名的“审 Po 图”已经流传天下了。
于是大家纷纷用“猩猩”来指代乱办事的 NiaOPS，而“Portal Monkey”却被人扔到爪哇国了。
附，其他的早期玩家版翻译中的名词解释：
门泉
“Portal”语源“门，通道”，现代词义“入口，门户，隧道”，主要意象即“门，道”，考虑“Portal”在游戏中的形态，有如一道喷泉，通过共振器的共振作用，XM从中喷涌而出，并散落于周围，而游戏剧情中“Portal”即为沟通人类世界与塑造使世界的通道与桥梁，XM甚至连位符都是通过 “Portal”而传送而来，如同通过管道传输，也有流体之意象。再结合其他译名中诸如“浸”、“能”、“源”等词的流体意象，故构成统一体系，译为“门泉”。
连位符
“Glyph”语源“（用刀在石上）雕刻，刻入”，现代语义“图像字符，象形符号”，主要意象为“符”，考虑到“Glyph”的实际所指，皆为一系列在正六边形点阵上的连位线条，利用这种连线的组合来表达象形的意义，符合符号学之原理，再考虑到Carrie Campbell、Stein Lightman及Hank Johnson等符号学家和考古学家对其学术性的研究，以及目前为止诸多连位之规律与组合之可能，它们都是一种创造来进行沟通的语言，且有一定艺术创作性。综上所述，故取其独有本质特征之“连位”，再取其本质形态“符”，组合成“连位符”。
裂源栅
“Multi-Hack”原义“多次入侵”，即指能够使门泉具有额外被黑入的能力，考虑到“Multi-Hack”的具体形象，为一个交叉的分隔板，从 中将固形的XM等量分裂为四分，而在门泉中加入“Multi-Hack”所增加的被黑次数皆是4或4的倍数，因此总的来说，它的意义在于成倍“分裂”，作用如“栅”，再考虑本译名体系中的流体意象，故取“源”，组合成“裂源栅”。
回转炮台
“Turret”语源“小塔”，而”Turret“在机械领域意为“多头回转件”，反观”Turret”的具体形象，即是八根可以绕中心XM团回转的长短不一的管道，故笔者推测设计师最初的设想，是希望将这两个概念结合起来，即这个炮塔能够利用这些回转管道将中心的XM发射出去。因此结合这两个意象，译为 “回转炮台”。
事实上，早年玩家在进行翻译前，为 Ingress 专属名词制作一个固定翻译的版本，确保在翻译时描述同一个事物的时候不会出现不同的说法。
猩猩是否也需要考虑下统一中文翻译的问题？毕竟简体客户端，繁体客户端，繁体网站对同一个词有完全不同的说法真的挺别扭的。
欢迎关注我们的同步渠道
Telegram – https://telegram.me/ingressbjres
Twitter – @ingressbeijing
网站 – https://bjres.net
投稿请发邮件至 tougao@bjres.net
请务必投稿后联系 @AlexRowe 确认稿件到达
Telegram – @alexrowe
QQ – 350259971