邓家鸭王饭店的格局，是和别处不同的：雕梁画栋的装潢，当街摆着两只笑嘻嘻的石鸭子，称为石鸭子左和石鸭子右的。不远处还有一座叫做XX推车的雕塑，却没人知道这是何意了。做工的人，傍午傍晚散了工，每每掏出数个大XMP和脚，来给这两只石鸭子升级——这是数年前的事，现在则涨到数个脚和LA，若是想好运气的，还需要额外付出SBUL，A盾之类，甚至还有举世罕见的珍宝VRLA这样的稀罕物件。然而一般的Agent，多是普通白领，大抵没有这样阔绰，便只好小心的在滚烫的scanner中翻找，终于在杂七杂八的桶里翻出了SBUL，恭敬的放置在石鸭子上，拜两拜。只有穿正装的，才踱进店面隔壁的房子里，要酒要菜，祈求鸭王赐予更高级的祝福。

孔乙己是站在外面上祝福而穿正装的唯一的人。他身材很高大；青白脸色，皱纹间时常夹些伤痕；一部乱蓬蓬的花白的胡子。穿的虽然是正装，可是又脏又破，似乎十多年没有补，也没有洗。孔乙己一到店，所有来上祝福的人便都对着他没有好脸色，有的叫道，“你一定又开飞机了！”孔乙己睁大眼睛说，“你怎么这样凭空污人清白……”“什么清白？我前天在Intel上亲眼见你1分钟就过了河，那里可是没桥的。”孔乙己便涨红了脸，额上的青筋条条绽出，争辩道，“飘了不能算开飞机……我是飘了！手机定位不稳，能叫飞么？”接连便是难懂的话，什么GPS信号反射，什么你们又当不得裁判，猩猩没有封号就不算飞之类，引得众人都哄笑起来：店内外充满了快活的空气。

听人家背地谈论，孔乙己原来也好好研究过如何升级，但终于没有能坚持下去，又不肯去Farm，于是愈过愈穷，弄到将要找人讨物资了。幸而连的一手好多重，便教人家连多重，帮人家掰Key，换点物资来用。可惜他又有一样坏脾气，便是好吃懒做。教不了几天，就人不见了。如是几次，叫他帮忙多重的人也没有了。孔乙己没有法，竟学会了开飞机。

孔乙己喝过半碗酒，涨红的脸色渐渐复了原，旁人便又问道，“孔乙己，你当真会连Field么？”孔乙己看着问他的人，显出不屑置辩的神气。他们便接着说道，“你怎的连8级都到不了呢？”孔乙己立刻显出颓唐不安模样，脸上笼上了一层灰色，嘴里说些话；这回可是全是LinkField，盖盖盖大新闻之类，一些不懂了。在这时候，众人也都哄笑起来：店内外充满了快活的空气。

孔乙己自己知道不能和他们谈天，便只好向鸭王的伙计说话。有一回对我说道，“你连过Field么？”我略略点一点头。他说，“我便考你一考。多重，是怎样连的？”我想，讨饭一样的人，也配考我么？便回过脸去，不再理会。孔乙己等了许久，很恳切的说道，“不会连罢？……我教给你，记着！将来要升级到高级Agent的时候，要用。”我暗想我和掌柜的等级还很远呢，而且我们掌柜也从不连多重，一向XJBL；又好笑，又不耐烦，懒懒的答他道，“谁要你教，不是先连两边后连中间么？”孔乙己显出极高兴的样子，将两个指头的长指甲敲着柜台，点头说，“对呀对呀！……复杂多重有四种连法，你知道么？”我愈不耐烦了，努着嘴走远。孔乙己刚打开Scanner，打算比划比划，见我毫不热心，便又叹一口气，显出极惋惜的样子。

有一天，大约是中秋前的两三天，掌柜正在慢慢的结账，忽然说，“孔乙己长久没有来了。还欠十九个大A盾呢！”我才也觉得他的确长久没有来了。一个上祝福的人说道，“他怎么会来？……他弃坑了。”掌柜说，“哦！”“他总仍旧是开飞机。这一回，是自己发昏，竟毒了个两千公里外的成就，却不料此时有人在帝都的comm里看见他正与人说话，这可不是蠢的？”“后来怎么样？”“怎么样？开始他还抵赖，后来抵赖不过，索性承认了飞机。”“后来呢？”“后来就被公开到猩猩官方社群去了。”“公开了怎样呢？”“怎样？……谁晓得？许是猩猩ban了他，反正现在孔乙己ping不通了。”掌柜也不再问，仍然慢慢的算他的账。

到了年底首尔充电，掌柜打开Scanner说，“孔乙己还欠十九个大A盾呢！”到了第二年天津碎片战，又说“孔乙己还欠十九个大A盾呢！”到中秋可是没有说，再到年关也没有看见他。

我到现在终于没有见——大约孔乙己的确AFK了。

猩猩再次发了公告，表示玩家可以把自己制作的 Biocard 发到猩猩王那边，猩猩王在哈啤的做卡墙中。

一旦你发送 Biocard 过去，猩猩会回给你一个他们的员工 Biocard 作为交换。

地址如下，请记住一定写好你的完整地址让猩猩回信用。

Niantic
Attention: Bio Cards
PO Box 194770

San Francisco, CA 94119

如果你在上次活动猩猩可汗说：请吧你的BioCard邮寄过来吧！的时候就已经发过了，请联系 Andrew Krug 让他给你发个卡。

至于 Andrew Krug 在做啥……他在收集玩家玩 Ingress 的感受，如果你有发过你玩 Ingress 的各种美妙经历（当然必须是英文的），比如：

• 改善体质

• 找到真爱

• 战胜疾病

• 减肥成功

• 增强精神

• 慈善交友

• 游戏活动

可以到下面的帖子中回复：https://plus.google.com/u/0/+AndrewKrug/posts/Reaj6RFdSEu （点击阅读原文可跳转）

编辑注：本周的 #AskGCM 有营养的问题不多，虽然 Andrew 反复强调不要重复提问，不要问有没有功能啥的，但是玩家似乎并不管你……

另外 Andrew 另外发帖表示自己的一个社群计划已经被批准了，他表示非常哈啤。

下面进入具体问答内容，括号灰色部分为编辑吐槽，配图与本文翻译作者无关。

Q1：你怎么看待Pokemon Go Plus这样的官方实体辅助道具？Ingress在将来可能会添加这些吗？

A1：我觉得这是个很好的主意，Ingress中也有很多可以应用的地方。曾经准备发售过一款可穿戴设备，但是我并不知道情况如何。

Q2：有用来讨论游戏未来的内容（例如17到32级）的地方吗？如果你想到了一个好点子应该去哪里提出来呢？

A2：并没有。我的个人HO欢迎大家的反馈，无论好坏。我会把大家的意见写下来并且传达出去。通常情况下制作组都考虑过这些问题，但是传达一下总是好的。（忙死了，Ingress 2.0 都忙不过来你们提出啥想法我们也没办法做啊！）

Q3：Ingress能否像Pokemon Go一样加入游戏内置的UPV地图呢？这样可以鼓励人们多出去走走。

A3：我觉得OK。（这个问题即属于问过，又属于新功能需求，还是回答的 Andrew 脾气真好）

Q4：在社群当中有很多有关Ingress的未能证实的理论和猜想，你能否确认这些事情呢？

A4：下周再问吧，我觉得Ingress的一部分乐趣就在于尝试着寻找信息并且解决问题。（玄学！玄学！！）

Q5：请问第4季度的XM异常地点确定了吗（12月2日台湾和11月4日日本）？你会来亚太区参加日本的异常吗？

A5：具体地点还在确认当中。我很愿意来亚太地区参加异常，我从没去过日本。（这么一说去年决战东京见到了无数猩猩还真是没有你……）

Q6：Niantic 会将新 Mod 印刷成卡片发放吗？

A6：已经存在了。（讲道理我们见到的最新的卡片还是老孙糖……）

Q7：第3和第4季度的人头牌出来了吗？

A7：已经出来了。（少了一个：一部分，“已经出来了一部分”，你们只公布了8月的……）

Q8：你的狗还上吐下泻吗？

A8：她正在用两种药来治疗一种肠胃感染，比起上周来已经好多了，谢谢。（听说有人想看没有营养的问题）

Q9：在OPR里，餐厅，咖啡厅，酒吧应该被打1星吗？

A9：这是个主观问题，而且这个类别实在太大了，很难以回答。

Q10：上周我终于升到了12级，然而有传闻说荷兰，英国，德国以及很多其他地方的Backlog已经清空了，是真的吗？

A10：我不知道。

Q11：很多特工在申请任务组图的时候经常被拒绝。OPR为我们解释了Portal被拒绝的原因，你觉得任务的申请也会这么做吗？

A11：好主意，我会传达出去。

Q12：官方的Biocard网站会更新新的设计吗？会内置一些滤镜吗？

A12：我们讨论过这个问题，我认为当前还有一些更重要的事情需要考虑。（所以官方的 Bio 卡制作就是这么简单粗暴）

Q13：绕口令（How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood? 如果一只土拨鼠愿意扔木头的话他可以扔多少木头）

A13：如果天气好的话大概700磅木头。

Q14：在XM异常的时候，NIA会考虑把Mission Day的任务在周五上线吗？

A14：我不确定，但是可以问问，帮你转达一下。

Q15：很多玩家通过设置额外（Bonus）地点的方法来让自己有po可以审。你觉得如何，设置一个不了解的地点是否OK呢？

A15：在我看来这个问题因人而异。如果这个人愿意花时间审查的话，他并不需要对这个地方很熟悉，而是会通过努力审查变得熟悉。如果不是这样的话，我个人持反对意见。

Q16：在Ingress中，其他特工有能力来找到你，定位你工作或上学的地方，然后在现实世界中接近你。NIA曾经说过遇到这种情况应当联系当地执法部门。我们有很多新特工因为遭遇骚扰而退出游戏。尽管证据被提交，仍然没有解决这个问题。请问这样的事情在将来如何避免呢？

A16：首先我们需要定义骚扰行为，然而我并没有资格去做这件事，同时也需要视情况而定，因此在如此大的一个话题下提出一个特定的回答是不太现实的。如果发生了惯常性骚扰，举报后没有反馈的，请把信息发给我。但是请注意，去年的一条骚扰信息和上个月的一条骚扰信息加起来并不构成惯常性骚扰。以及，与骚扰者进行对峙是不明智的行为，把他屏蔽了就可以了。最后需要说明的是，如果你用类似的言语和口气怼回去的话，就别说别人是在骚扰你了，因为这很虚伪。人们喜欢用NIA OPS当做阵营斗争的武器。当然，如果惯常性骚扰发生了，并且没有被解决，请联系我。

（对于经常语言骚扰的玩家建议屏蔽，让他/她自说自话，如果线下威胁就另说了）

Q17：你怎么看待代买pack跟人头牌交易？

A17：人头牌交易没问题，但是我对XM异常活动牌子交易非常不满。NL1331跟Prime也是这样，没参加活动而交易而来的牌子是不应该的。当然这只是我个人意见。

Q18：披萨还是意面？

A18：披萨。

Q19：MUFG会回归吗？还是会被替代？

A19：传闻说会有新的红桶，然而只是传闻。（关键是有没有新赞助商，还是猩猩准备就这么单独做个自己命名的桶……）

Q20：周年成就牌在未来会可以升级吗？

A20：我认为不会，这是每周年奖励给特工的成就，用来纪念他们在一年中提升的等级。

Q21：IFS 是否违反TOS，是否算是互刷行为？

A21：IFS 即使由当地社区代办，也属于官方活动，因此不需要担心互刷违反TOS的事情。整个活动的目的就是进行阵营间交流和带新玩家熟悉玩法。（也就是这个活动上咋刷都不算互刷，那么其他的互刷也没见到你猩猩管啊）

Q22：我Ingress等级是8级，但是Pokemon Go已经36级了，为什么不能审Po呢？

A22：这是两个不同的游戏。

Q23：能否添加一个有关地区分数的牌子呢？用来奖励那些在每个cell中建立baf的玩家。

A23：我喜欢这个主意！

Q24：你怎么看待正在进行的“Essex Remote Participation Events”呢？（一个dnd类型的有关ingress的类似于桌游的东西）

A24：我很享受阅读相关的规则。（想研究规则的玩家可以下载第一篇稿子里面那个 1.3G 的附件……）

Q25：有关Verum Inveniri的信息是否是官方的呢？有些人认为他们所做的是跟官方剧情有关，另外也有些人认为他们只是一些特别入戏的玩家。

A25：这是机密（这不就等于承认了吗？）

Q26：你认为Ingress 2.0会加入显示这个po是否是upv或者upc的功能吗？

A26：希望如此。（问过啦，真的问过啦！）

Q27：作为common道具，为什么糖的产量如此的低呢？同样是common道具，几乎每次hack都会获得脚和炸，然而糖和US就不是一定会产出的。你们可以调高产出率吗？

A27：我认为这部分不归我管，不然的话我很可能把它们调的比你想象的还多。

Q28：在Ingress 2.0当中我们能否选择原型（Archetypes）呢？

A28：这很Cooool！（…………）

猩猩宣布，8月8日为 #Level8Day，这一天玩家可以来分享自己升到 8 时候的时间和感想。

并且有 Passcode：ezq77l8d568bw

• 你还能回忆的起来当初什么时候升级到8的么？

• 你还能记得用了多久到8么？

• 你还记得谁帮助你到8的么？

（欢迎投稿！要断更了！）

澳门蓝军制作了部分周边，包括：

Metallic Stickers Set 金屬貼紙一套 HK$10

Multifunctional Headwear (similar to Buff)多功能頭飾 HK$20

情报显示 P.A.Chapeau 和 Akira 将出席本月26日的波特兰 xma；Hank Johnson 准备飞往布里斯班；Kodamasmile 探员将依靠外勤特工的情报远程分析欧洲战场。

说人话版：8月 XMA pack 角色卡确定，美洲场（Ann Arbor, Nashville, Portland）有PAC和Akira两张卡；亚太场（Brisbane, Petaling Jaya, 澳门）包含 Hank卡；欧洲场（Nantes, Basel, Szczecin）包含 Kodamasmile 卡。买买买！（上述安排可能临时变更）