Portal 审批备忘录:官方发布打分指引
Posted on
译者:TabrisJ,翻译条目顺序有所调整,配图及译者理解均为译者添加,仅代表译者个人意见。官方立场请以英语原文为准。
本文是自OPR系统2017年扩大测试规模之后,NIA第一次对评分规则进行详细的进一步解释。本次更新中的举例减少了新OPR玩家对打分规则理解的难度,明确了评分规则原文以往存在模糊的地方。希望能够提升新涌入的这批OPR玩家的评分质量,也希望OPR能够继续改进不足,提升质量,为Ingress和PMG创造游戏价值。
原文地址
https://plus.google.com/+NIAOps/posts/Uw3rzL352Ut
注:现有的OPR里的审核标准仅作用于产生新Portal的过程,不追溯至以前。即使Portal的审核标准改变,已存在的合法Portal也不会被再次评估。
门泉候选
备忘录:打分指引
未加密
立即分发
此文件讨论了多类别的门泉候选,供门泉候选行动的特工参考。
注意:当(下文)建议应对策略为【接受】,请根据以往的指导文件在2-5分打分,更多详细打分准则在门泉候选行动的系统网站中已注明。
注意:当(下文)建议应对策略为【拒绝】,请直接打1星,除非其符合例外情况。
***开始***
候选类别:古董 / 粗糙的农用器械
策略:拒绝
建议:★ – 1星
说明:若此类候选位于私宅或农场,应予以拒绝;若位于面向公众开放的公园或博物馆,且具有独特的外形特征,或具有历史价值,则应予以接受。
候选类别:石冢(由石头堆组成的纪念碑)
策略:接受
建议:★★★★ – 4星
说明:此类候选应参考详细标准中的【新奇的旅游景点】。被接受的此类候选应:尺寸较大,较为独特,另外需要符合详细标准中的相关规定,应位于公众可到达的区域且能被安全触及。
候选类别:墓园/坟场
策略:拒绝
建议:★ – 1星
说明:请拒绝此类候选,除非其符合例外情况——具有历史价值,或该墓园在当地社区中有独特的意义。请参考详细标准中的【墓地及标志物】。
译者理解:公众墓园里的普通墓碑不符合要求。而名人陵墓及纪念堂、烈士陵园例如八宝山烈士公墓等地,因具有独特的历史价值,符合要求。
候选类别:墓碑
策略:拒绝
建议:★ – 1星
说明:请拒绝此类候选,除非其符合例外情况——具有历史价值,或该墓碑在当地社区中有独特的意义。请参考详细标准中的【墓碑及标志物】。
候选类别:运动场 / 球场
策略:接受
建议:★★★★★ – 5星
说明:此类候选应参照详细规则中【鼓励人们散步及健身的公共空间】,若候选位于公园或社区公共场所,应予以接受。
候选类别:健身器材
策略:接受
建议:★★★ – 3星
说明:此类候选应参照详细规则中【鼓励人们散步及健身的公共空间】,若候选位于公园或社区公共场所,应予以接受。如果此处有多个健身器材,请接受其中一个为代表,而不是让每个器材都被分别接受。
译者理解:国内全民健身的风气下,很多社区里都设置有小型健身器材。常见的类型如:单双杠、仰卧起坐辅助架、散步机、梅花桩等。在此前的国内OPR社群里,很多人对于社区内的常见健身器材和场地过于苛刻,认为是烂大街的东西所以统统1星,这实际上已经违背了官方标准。然而这里官方的评分说明有一个小问题,此前对3星的解释是待定unsure而不是接受accept,个人觉得如果希望鼓励其通过可能打4星会更合适。但这样的解释至少已经说明了健身器材被统统1星肯定是错误的。
候选类别:邮局
策略:接受
建议:★★★★ – 4星
说明:请接收此类候选,因为它连接和联合了世界人民。
候选类别:医院
策略:拒绝
建议:★ – 1星
说明:若候选位于医院建筑之上或建筑内部,或其它任何可能阻挡救护车紧急通道及大楼出入口的位置,应予以拒绝。例外情况——若候选位于医院的花园里,且不会阻碍紧急车辆的通道,应予以接受。
候选类别:消防局
策略:拒绝
建议:★ – 1星
说明:请拒绝此类候选。例外情况——这个候选是纪念碑/纪念馆/博物馆,并且不阻碍消防车的紧急通道。另外,若候选位于低门泉密度的区域,(即使未必有纪念价值)可以酌情接受,前提是不阻碍消防车的紧急通道。
译者理解:这里是官方第一次在书面解释中将低密度区域和高密度区域分别对待,这说明了官方听到了低密度区域玩家的呼声,至少开了一个好头。当然,如何判断何为低密度区域,则是另一件值得讨论的事情了。个人认为国内主要城市以外的区域均可视为低密度区域。
候选类别:高速公路休息区
策略:拒绝
建议:★ – 1星
说明:请拒绝此类获选。例外情况——若休息区具有一定意义,例如是热门的旅游景点或是具有历史价值的地点。另外,若候选位于低门泉密度的区域也可以接受,前提是其具有一定特点或一些便利设施。
候选类别:酒店 / 旅馆
策略:拒绝
建议:★ – 1星
说明:请拒绝此类候选。例外情况——该酒店 / 旅馆具有历史价值、背后拥有令人感兴趣的故事,或是一家独特的本地企业。
译者理解:这例外情况的标准非常模糊不清。多少年算有历史价值,鬼故事算不算令人感兴趣的故事,外地人在本地白手起家的企业算不算本地企业,这些问题也根本不可能有答案。但起码我们能知道,经济型连锁快捷酒店均不符合条件,这些酒店或将痛失全球Ingress/小畜生PMG的广大市场。
候选类别:高尔夫球场
策略:拒绝
建议:★ – 1星
说明:拒绝球场内的候选,例如球洞标记。例外情况——若候选位于高尔夫俱乐部或餐厅灯休憩区域,可供玩家坐下进行社交,应予以接受。
译者说明:目前深圳观澜湖高尔夫俱乐部内已经通过了一定数量的门泉,符合例外情况。
候选类别:(烂大街的)复制品艺术
策略:拒绝
建议:★ – 1星
说明:请拒绝此类候选,除非该作品具有一定特别意义,例如这是该作品的首次制作,或该作品拥有令人感兴趣的背景故事。
译者理解:这一条似乎不太明确。大家比较能够达成一致的例子是这个Target连锁店门口的红色球球,但对于麦当劳叔叔和肯德基上校这种快餐店门口的塑像算不算,意见暂时不统一。
候选类别:纪念长凳
策略:拒绝
建议:★ – 1星
说明:请拒绝此类候选,除非纪念的对象是社区内的名人。低密度地区也可接受此类候选。
候选类别:喷泉
策略:接受
建议:★★★★★ – 5星
说明:请接受此类获选,但其应位于行人能接近的区域,亦即玩家能够步行到达该喷泉。如果该喷泉是位于湖中央的多根喷水管且不能步行到达,应拒绝。
候选类别:亭子(Gazebo)
策略:接受
建议:★★★★★ – 5星
说明:此类候选应参照详细规则中【鼓励人们散步及健身的公共空间】,若候选位于公园或社区公共场所,应予以接受。
候选类别:故居
策略:拒绝
建议:★ – 1星
说明:请拒绝此类获选。例外情况——该故居已不是私人宅邸,且对公众开放。
译者理解:目前国内多数故居大多均为热门旅游景点,属于可以接受的例外情况。但有一些知名度较低的名人故居,尽管对外开放,但并不在地图上显著标示,需要结合搜索引擎和一些技巧才能发掘到隐藏的历史背景。例如位于北京市门头沟区的刘洪瑞故居,是区级文物单位,但国内外地图服务大多未标出此地,导致很多玩家在审核的时候给出了1星打分。刘洪瑞曾于1948年底,作为北平工商界代表参加北平和平解放的谈判。
候选类别:遗址
策略:接受
建议:★★★★★ – 5星
说明:请接受此类候选,参考详细标准中【展示当地风情及文化的旅游景点】。此类候选应对公众开放,或至少能在周围的人行道或观景区看到。
候选类别:房车停车场
策略:拒绝
建议:★ – 1星
说明:请拒绝此类候选,例外情况——该候选是一个具有历史价值的社区聚会场地,并且拥有有趣的背景故事或是一家独特的本地企业。
译者理解:国内的我们还是洗洗睡吧,跟我们没关系。根据这个标准可以引申出停车场一星。
候选类别:测量地标
策略:接受
建议:★★★★★ – 5星
说明:请接受此类候选,参考详细标准中【与众不同的旅游点】。该候选应位于步道上,或该候选起到了帮助你探索该区域的作用。
候选类别:步道路标
策略:接受
建议:★★★★★ – 5星
说明:请接受此类候选,参考详细标准中【令人新奇的旅游点】和【鼓励散步和健身】。该候选应位于步道上,或该候选起到了帮助你探索该区域的作用。
候选类别:山顶标记
策略:接受
建议:★★★★★ – 5星
说明:请接受此类候选,例如永久性的志记、建筑或标志牌。
候选类别:公寓 / 住宅小区 的 招牌 / 告示牌
策略:拒绝
建议:★ – 1星
说明:请拒绝此类候选,除非其符合例外情况——具有历史价值,或具有较为重要的意义。
候选类别:水塔
策略:接受
建议:★★★★ – 4星
说明:如果该候选外观有一定装饰,或是有一定名气的纪念碑,请接受此类候选,除非其位于限制区域内。
候选类别:防火瞭望塔
策略:接受
建议:★★★★ – 4星
说明:请接受此类候选,前提是其对公众开放。同样参照详细标准中的【新奇的旅游景点】。若瞭望塔已作为私有住宅,则应拒绝。
译者理解:fire lookout tower跟普通塔楼的主要区别似乎就是它是专门用来在山区里防火的功能性建筑,同时也能提供游客户外住宿的场地。山火瞭望塔强调更多的是功能上的作用,也不局限于塔楼的造型,也可以是普通的露台建筑。国内的一些森林公园里设置有这类防火瞭望塔。
大致总结分类如下,但请记住几乎每项都有例外情况,不应简单粗暴打分。
-
古董 / 粗糙的农用器械
-
墓园/坟场、墓碑
-
医院、消防局、高速公路休息区
-
酒店 / 旅馆
-
高尔夫球场
-
公寓 / 住宅小区 的 招牌 / 告示牌
-
烂大街的复制品艺术
-
纪念长凳
-
故居
-
房车停车场
-
健身器材
-
石冢(由石头堆组成的纪念碑)
-
水塔、防火瞭望塔
-
邮局
-
运动场 / 球场
-
遗址
-
测量地标、步道路标、山顶标记
-
喷泉、亭子(Gazebo)
It’s Time to Move!
点击阅读全文
欢迎登陆北京ingress蓝军官网
扫一扫关注我们吧↓
本文还将被推送到
历史文章请访问 https://bjres.net 查看
投稿邮箱:tougao@bjres.net
如投稿后未得到回复,请Tele联系 @alexrowe