中文翻译者：TabrisJ
感谢国际OPR社群Brent Hollett的整理
收录了时间跨度从2017年4月至本文发稿之日的OPR官方社群答疑。
标有Q的部分是原问题，A的部分是官方回答的翻译，所有的备注均为在翻译时补充。
Q: 现有的Portal打分标准会更新吗？
A:对于当前OPR系统里的一些难以判断的Portal，我们正准备发布一些信息来进一步解释。（注，这个解释在另一篇翻译里已经发了）我们还会继续更新OPR里的help页面。
Q:运动场/球场/露天健身场地(Playground)及健身器材应当作为Portal吗？
A:位于公园或社区公共场所里的露天健身场地及健身器材应该成为Portal，符合标准，可被视为鼓励玩家散步或者锻炼的场所。（注：国内OPR里常见的社区健身器材包括：单杠、双杠、跷跷板、篮球架等）
Q:步道标记应该作为Portal吗？（注：步道标记就是一些小柱子，常见于河畔步道或登山道两侧）
A:步道标记符合标准，可被视为属于游客会去的景点，起到鼓励玩家散步和锻炼的作用。但需要特别说明的是，步道两旁的距离标记并不能算是步道标记，距离标记通常不符合标准。
Q:按照现在的OPR审核里用到的打分标准来看，以前的Portal大多数都是不合格的啊，这没问题吗？
A:现有的OPR里的审核标准仅作用于产生新Portal的过程，不追溯至以前。即使Portal的审核标准改变，已存在的合法Portal也不会被再次评估。
Q:我遇到了一些纪念碑，请问这些纪念碑怎么才算是符合『有名』的标准？在我看来『有名』是一个主观的词语，而不是一个具体的定义。
A:名人的标准是，名字能被搜索引擎找到/维基百科收录/报纸提到等等。如果这类Portal候选的描述栏有详细的内容，那就可以更好判断。
Q:我设错了审核区域，怎么办？
A:我们很可能在beta测试期间给大家重置审核区域的机会，再等等吧。如果你不小心把两个审核区域都设在了非洲，那请你单独到反馈页面提交重置申请。
注：因为网络或者手机加载地图的错误，很多玩家随手就把设置区域的探针插在了非洲或者太平洋里，提交后发现不能改，悲剧……这种情况直接到NIA的support.ingress.com，理由选择issue with scanner or Intel map，很快就能得到处理。之前出现no more portal to analyze的不少玩家也通过发工单重置了审核区域，希望这样的工单不会被滥用。
Q:我发现Portal的位置不在真实位置，提交了修正位置却被无视，最后上线的Portal还是在原来的错误位置，为什么？
A:如果一个Portal候选在OPR里被通过，OPR会检查玩家提出的位置修正。但必须由多名对该Portal进行OPR玩家提出修正请求，Portal位置才会发生变化。请大家继续努力。如果多名OPR玩家提出的位置修正建议过于分散，OPR将无法决定位置修正。如果多个位置修正建议都集中在同一个区域里，那么OPR会在之中选出一个【最佳位置】。
Q: (某位生气的玩家)：OPR能不能不要再在高速公路上产生新Portal了！你看这个XXX地方的Portal居然跑到了路面正中央，我自己在OPR里审过这个Portal，我当时还特意提交了修正位置的建议！
A:你说的这个Portal我已经给你删了。Portal最终上线的位置会用到你们提交的修正位置建议，但在你说的这个案例上，确实有问题发生了，这个Portal被修正到了错误的位置上。我们很快会解释这个问题。
注：然后就没有然后了，这条2个月前的贴子至今没有进一步解释……
Q:如果街景和卫星图不匹配，我该怎么办？
A如果街景图有问题，请以卫星图为准。
Q:为什么OPR会出现【please come back tomorrow, click hereto go home 请明天再来】的提示？
A:如果你超时跳过了太多的Portal候选，你就可能会收到这条提示。当你想结束了OPR的审核早点休息的时候，关闭OPR的正确方法是，在完成当前的候选评分，看到『Your analysis hasbeen recorded』之后，再点击Home键返回主菜单，这样能防止你被分配新的Portal候选。
注：如果你在页面仍有Portal候选未完成打分的情况下关闭了OPR网页，则会导致当前的Portal候选超时跳过，你下次打开OPR页面的时候就已经不是这个候选了，你永远地错过了这个候选。滥用超时跳过的机制不是一个好习惯，上面这种情况其实就是来自系统的惩罚。
Q:为什么我每天才刚审了几个portal，就会出现【no portal to analyze】的提示?
A:（5月份）我们已经根据这个问题做了一些系统的调整，但不保证这个问题不再出现。有的地方真的已经审完了积压的所有申请，我们知道的地方包括新加坡，还有加拿大和英格兰西北部的某些地方。
Q:我似乎审到了我自己当年提交的Portal，我知道我自己还有很多提交没被审到，为什么我还是被提示当前没有可供审核的候选？
A:你在OPR里是肯定看不到你自己的提交的。每过几天才收到新的候选是正常现象。只有当OPR里的一批候选判断完成，附近才会继续推送新的候选。
注：分批判断候选是一个好的机制，保证了在相近时间里同一区域的OPR玩家审到的Portal是大致相同的一批，也能防止系统里同时出现大量重复duplicate的候选。如果你感觉自己审到了自己曾经提交的portal，那应该是你附近的其它玩家提交了相似的照片。
Q:个人的OPR数据是怎么算的？
A:个人界面里的统计数据代表了,你的打分导致了多少个Portal的创建及多少个候选的拒绝。我们会给对最终结果有贡献的玩家发奖励。
注：OPR里的个人数据目前只包括四项： Total Portals Analyzed、 Portals Created、Portals Rejected、Performance。后三项数据一直缺乏真正详细的解释。另外奖励的发放标准一直没有明确，这里的回答相当于跟没说……
Q:个人数据里的Portal Created到底是什么意思？以下两种情况里的哪一种属于Portal Created？
-
无论你的评价结果是什么，一到五星都行，这个Portal候选最终得到了通过
-
你给四星或者五星评价，并且这个Portal候选最终得到了通过
OPR的解释是，基于你的分析并且最终创建的Portal数量，感觉像是第二种。
A: Portal Created/Rejected数据都是以你的评价和最终结果一致为前提的。这两项数据的良好表现都将作为最终奖励发放的依据。（也就是确实是第二种解释）
注：通过这样的解释，我们可以得出，已命中的打分次数= Created + Rejected。即（Created + Rejected）/ TotalAnalyzed=当前已经命中的打分次数比例（已命中率）。剩下的占比则是待定的和失误的判定，很多人在社群里呼吁将待定指标单列显示，加入当前个人待定的数据显示，以计算出准确的正确命中率率指标。
Q:我们知道OPR现在会自动判断密度并且拒绝Portal上线。有一些符合标准的Portal在得到了OPR的高分通过后，却因为密度问题不予上线。请问这种情况的候选将如何影响我的OPR数据？例如说，我给了五颗星的候选，最后因为密度被拒绝了，这是算【Portal Rejected】吗？
A:这种因为密度而不予上线的情况，考虑到OPR玩家们的意见是一致同意的，所以打分结果仍然算Portal Created，而不是rejected。此外，Portal rejects里包含了点击Duplicate的情况。
Q: OPR目前的成果数据是450k unique portals, rejected 116k, 64k new portals being created，为什么total portals analyzed不等于portals created + portalsrejected之和?
A:OPR的数据是综合性的数据，除了统计分析数量，一个Portal候选得到意见较为一致的评价后，才会有结果。这两个数据的差，就是仍然在等待更多玩家评分的Portal候选数量。请继续加油。
注：116K+64K=180K，也就是说已经得到最终结果的Portal候选，只占已被评价总数的40%。
Q.如果我直接在综合评分打一星，那我的评论内容被保存了吗？（注：在综合打完一星，不需要再点击Submit，就会直接进入下一个。）
A.即使你打了一星，你的评论也保存了，在调查低质量结果的时候也会用上。很遗憾的是，我们并不会去看所有的评论。（注：也就是评论其实并没有什么卵用，尤其是中文评论几乎肯定没用）
Q:我想跳过一个Portal，我为什么不能直接忽略掉我不想给分的Portal?
A:跳过当前候选的功能已经在计划中，这个功能会有一些限制。
注：这里官方说的是 in a limited fashion，按语境应该是写错了function
Q:我考挂了OPR的入门测试，什么时候能重考？
A:挂科的玩家每30天会得到重考机会。
It’s Time to Move!
点击阅读全文
欢迎登陆北京ingress蓝军官网
历史文章请访问 https://bjres.net 查看
投稿邮箱：tougao@bjres.net
如投稿后未得到回复，请Tele联系 @alexrowe
