我用我的超能炮打飞了你的特能炮——“浸视界”还是“神智單位”？

最新版本的 Ingress Prime 相信已经有很多玩家见到了，其中繁体和简体中文的翻译让回锅肉玩家目瞪口呆。

PS: 回锅玩家通常指 afk 了一段时间又回来的玩家

尤其是同为反击类 Mod 的 Turret 和 Force Amplifier 一个叫强击装备，而另一个叫阿姆斯特朗回旋加速喷气式阿姆斯特朗炮特能炮。

加上这个版本的 Ultra Strike 被翻译成了超能炮，于是就有了我们见到的标题的一幕：我的超能炮打飞了你的特能炮！

按照通常的翻译习惯，一类物品的翻译应该可以看出其一致性，比如 Link Amp 这次被翻译成长连线装备，和强击装备放一起我们就都知道他们是“装备”这个类别的东西，然而你突然来一个“炮”，二营长都没说话呢。

而这次的简体中文和繁体中文又似乎找了完全不同的人翻译，甚至网站上的那个翻译和游戏里面的还不一样，结果就更加有意思了。

比如同样为 Portal Shield，繁体的“能量塔護盾”就比简体的“盾牌”听起来更加符合游戏的设定，大部分人一想起盾牌大概都是这样的吧。

当然，Ingress 的中二程度很高世界观独特，翻译起来固然是有相当难度的。事实上大部分玩家在说到很多游戏内名词的时候，或者选择英文/英文简写，或者选择别称。

很难想象玩家之间的对话是这样的：

“你给我点 L4 供能装备？”

“好啊，你有 L8 的超能炮我去打活动用？”

“再给你 100 个宙斯盾，把你的罕见能量塔護盾给我留下吧！”

尴尬死了有没有，路人估计都当你们是疯子。

其实远在 Ingress 游戏出汉化之前，玩家就已经开始了非官方翻译的旅程。尤其是早期各位剧情翻译大神，为了能让普通玩家看懂到底 Ingress 的世界观是什么可谓费劲脑筋。

第一个问题就是：Ingress 是什么？

如果你关心过 Ingress 动画版，应该发现过这个词语：浸视界

这个名字是哪里来的呢？让我们把时间调回 2014 年 1 月。@RSander 为翻译 Ingress 剧情，对游戏内主要用语和名称进行了统一，其中就包括 Ingress 的中文翻译（玩家版）。

https://plus.google.com/+RohlinSander/posts/cfUv7W5k8iX

当然，这么重要的名字翻译，在原帖中被反复争吵了 100 多楼然而最后如果说玩家能拿得出来的 Ingress 之名的翻译，却也就只有这个而已。

至于 Portal 被翻译成“门泉”甚至直接被官方采纳过。

当然，现在官方对 Portal 的翻译已经是“能量塔”了，比较起来更加直白易懂一些。

下面笔者收集了玩家翻译版本，简体中文版本和繁体中文版本的列表，想问各位玩家，你们觉得什么翻译更好？或者你们觉得当前的 Ingress 官方翻译应该如何改进呢？

注：空白处为官方未翻译或没能找到官方翻译。

顺便说，“猩猩”一词的来源也非常有趣，因为 NiaOPS 胡乱审 Po，老外管这些人叫“Portal Monkey”，如果直译过来其实应该叫“猴子”。

然而在这个英文名词被大家广泛了解之前，这张著名的“审 Po 图”已经流传天下了。

于是大家纷纷用“猩猩”来指代乱办事的 NiaOPS，而“Portal Monkey”却被人扔到爪哇国了。

附，其他的早期玩家版翻译中的名词解释：

事实上，早年玩家在进行翻译前，为 Ingress 专属名词制作一个固定翻译的版本，确保在翻译时描述同一个事物的时候不会出现不同的说法。

猩猩是否也需要考虑下统一中文翻译的问题？毕竟简体客户端，繁体客户端，繁体网站对同一个词有完全不同的说法真的挺别扭的。