Ingress 动画情报 | 杰克篇#2 怀疑

杰克篇前情提要：#1 争斗

神秘壮汉杰克拥有预知未来一瞬的力量（flash forward），赤手空拳击倒五名持枪陌生男子，威震南非（雾）。

在小巷子里击昏了袭击者，我俯视着他们：清一色的深色西装，装备手枪的强壮男人。

路地裏で襲撃者たちを倒した後、俺はその連中を見下ろした。揃いのダークスーツを着て、拳銃で武装した、屈強な男たちを。

他们为什么要袭击我们？

（しかしこいつら、なぜ俺たちを……？）

我的上司敌人很多，有必要确定他们到底是谁派来的。我从昏迷者中拉起一个，扯着他的脸颊，他一声呻吟，睁开了眼睛。

俺の上司は敵が多い。こいつらがどこの手先か、確かめる必要がある。

気絶している男のひとりを引き起こし、頬を張った。

「う……」

男が呻き、瞼を開ける。

我用枪口抵住他的额头，开始了有些胡来的讯问：“不好意思叫醒你，我有些事要问。哪儿来的？谁雇的你？”

俺はその額に銃を突き付け、少々荒っぽいインタビューを始めた。

「起き抜けに悪いが、聞きたい事がある。どこの者だ？　誰に雇われた？」

“……”

「……」

表情强硬的男人一言不发。

男は表情を強張らせ、口をつぐむ。

“如果你老实交代，就饶你一命。自己的命和雇主哪个更重要，好好想想吧。”

「素直に答えれば殺しはしない。自分の命と、雇い主、どちらが大切か考えろ」

他选择了后者，没有回答，咬了藏在臼齿的什么东西。我赶紧想要掰开他的嘴，可已经迟了，他露出笑容盯着我，就这么死了。

男が選んだのは『後者』だった。

奴は返事の代わりに、奥歯に隠していた何かを噛んだ。とっさに口を開かせようとしたが、遅かった。

男は笑みを浮かべて俺を見据え、絶命した。

我把尸体放在地上，站起身来，同时巷子里响起了说话声：

死んだ男を地面に横たえ、立ち上がると、路地裏から声が響いた。

“……宁可去死也不愿意暴露雇主吗。”

「……命を捨ててでも明かせない雇い主とは」

是我的上司克里斯托弗・布兰特，长发的优雅男子，戴着眼镜的面容看上去充满睿智。

振り返ると、そこに俺の上司が立っていた。

クリストファー・ブラント。理知的な顔に眼鏡をかけた、長髪の優男。

“你又救了我一命，杰克。”布兰特俯视着地上的尸体，露出悲哀的神情，而我走向另一个昏迷的人。

「また君に命を救われたな、ジャック」

ブラントは男の死体を見下ろして、哀しげな表情を浮かべる。

俺は気絶しているもうひとりに向かって歩き出す。

“等等，杰克，他们肯定也一样吧，算了。”

「待てジャック、彼らも同じ選択をするだろう。もう、やめておくんだ」

“他们可是要杀你！”

「奴らはあなたの命を奪おうとした」

“那也不行，死人永远不是件好事。”

「だとしてもだ。失われて良い命などない」

我耸了耸肩，他总是这么人道主义。我觉得他太天真了，可这就是他的信念。

俺は肩をすくめた。いつもの人道主義だ。甘いとは思うが、それが彼の生き方なのだから仕方がない。

远远传来警笛声，应该是听到枪响赶过来的吧。

遠くでパトカーのサイレンが聞こえた。銃声を聞いて駆けつけてきたのだろう。

“走吧，布兰特，留下来也没用。”

「行きましょう、ブラント。長居は無用です」

“不得已，他们就留给警察了。”

「やむを得ないな。彼らの事は警察に任せよう」

我们走出小巷子，在路边拦了一辆出租车：“去机场。”

そう言うブラントと共に、路地を後にする。そのまま大通りに出て、タクシーを拾った。

「空港まで」

驾驶员有些惊讶：“两位，都这时间了，航班可都没了啊。”

タクシーの運転手が妙な顔をした。「この時間にかい、旦那がた？飛行機はもうないぜ」

“别多问，赶紧走，我们赶时间。”

「いいから行ってくれ、急ぎだ」

途中和警车擦身而过，倒是没有被拦下来。

途中でパトカーとすれ違ったが、呼び止められる事はなかった。

“包机准备好了，到美国大概要15个小时，稍微休息一会吧。”

「チャーター機を用意してあります。アメリカまでは約１５時間。その間に少しでも休んで下さい」

“你也是，杰克。在这个国家你用能力用得太多了。”

「君もだ。ジャック。この国では君に『力』を使わせ過ぎてしまった」

布兰特说完笑了笑，一会就安静地睡着了。

ブラントはそう言って微笑むと、静かに寝息を立てはじめた。

克里斯托弗・布兰特，抵抗军的一员，飞来飞去的天才科学家。

クリストファー・ブラント。レジスタンスの一員にして、世界中を飛び回る天才科学者。

保护他就是我的工作。

彼の命を護るのが、俺の仕事だった。

to be continued……