Ingress 动画情报 | 萨拉篇#2 她所见的世界

萨拉篇前情提要：#1 萨拉的遗言

亡命少女萨拉流落东京，抗衡恶势力Hulong，于法禅寺祈愿，试图警醒世人阻止某个正在悄然发生的巨大错误。

我在法禅寺门口停了一会。

私はしばらく、お寺の前に佇んでいた。

回过神来，我不禁苦笑——

ふと我に返り、ひとりよがりな自分に苦笑する。

想得也太美了吧，我的思维怎么会正好留在portal上，让别的什么人读取到呢。

（……都合が良すぎるよね。たまたま私の想いがポータルに残り、それを誰かが受け取るなんて）

这么天真的奇迹实在没什么可能发生，比起向他人求助，我还有该自己去做的事。我又迈开脚步，走向该去的战场。

そんな甘い奇跡は、そうそう起こり得ないだろう。今は他者に助けを求めるより、自らやるべき事がある。再び歩き出す。私が行くべき戦場に向けて。

走在半夜里无人的街头，我能感到心跳不断加速。

人気の少ない夜の街を歩きながら、心音が高まっていくのを感じていた。

我的目的地，是Hulong的研究所，是我就职的地方，也是敌人的中枢。

これから私が向かおうとしている場所は、ヒューロンの研究所。私の在籍する職場にして、敵の中枢部。

回想到加入研究所为止的一切，那是生为XM敏感者的烦恼和失败的轨迹。

研究所に入所するまでの経緯を思い出す。

それはセンシティブとして生まれた者の苦悩と、過ちの軌跡だった――。

——小时候，我眼里的世界就和普通人的不同，能看到他人看不到的，感觉到他人感觉不到的。

――幼い頃から私には、世界が普通の人とは違って見えた。

他人には見えないものを見て、他人の感じられないものを感じてきた。

现在有了扫描XM的应用“ingress”，我终于能够向他人解释，我所见的世界是什么样子；不过，理解我的心情还是很难做到吧。我所见的，就好像ingress画面中的世界。

ＸＭのスキャンアプリ『Ingress』が発明された今なら、私が見てきた世界がどんなものなのか、他人にも説明できる。

だけどその気持ちを理解してもらう事は、やっぱり難しいだろう。

私に見えている世界は、『Ingressの画面に映る世界』のようなものだったのだ。

这种现象来时毫无预兆，原本平常的视野突然变成奇妙的光景，白的、绿的、蓝的光在黑暗中闪耀。其他颜色，甚至物体的轮廓，都是模糊一片。这就是我与生俱来的特质。

その現象はいつも、前触れなく訪れた。普通に見えていた視界が、突如として奇妙な光景に変わるのだ。

それは闇の中に、白と青と緑の光が浮かぶ視界。それ以外の色も、物の輪郭さえも、漠然としか見えない。

それが私に生まれつき与えられた「特質」だった。

这种特质得到确认，是我3岁的时候，我总是会说些奇奇怪怪的东西，父亲很担心，就带我去了医院。做了很多检查，原因仍然不明，视网膜和大脑都没有异常。医生也无计可施，最后只能说，如果有问题的话，就在我的内心了。

その特質が判明したのは、私が３歳の頃だ。娘が時々奇妙な事を言い出す事を心配した父が、病院に連れて行ったのだ。

いくら検査しても、原因は不明だった。網膜にも脳にも異常はない。

可能性があるとしたら、私の心に原因があるのだろうと、やがて医者は匙を投げた。

那以后，父母对我就战战兢兢起来。我渐渐长大，这种特质却丝毫不会消失，父母也对我逐渐拉开距离。

それから両親は、私を腫れ物に触れるように扱った。

成長しても私の特質が変わらない事に気づくと、次第に距離を置かれるようになった。

我虽然觉得很寂寞，却不会怪罪他们，能看见别人看不到的东西，能看到另一个世界的人，究竟能和谁心灵相通呢？事实上，父母和朋友都不能与我互相理解，我始终包裹在孤独感中，仿佛茕茕孑立于无尽黑暗里。

寂しかったが、今では両親が悪い訳ではないとわかる。

誰にも見えないものが見え、別の世界を見ている人間が、一体誰と心を通わせられるだろう？

事実、私は両親とも友達とも、心を通わせる事が出来なかった。私はいつだって、果てしない闇の中に一人佇んでいるような、孤独感に包まれていた。

我把这样的与生俱来当作命运去接受，牢记没人能与我共享同样的世界，一直隐藏着自己的特质。

私は、そのように生まれついた事を、運命として受け入れた。

『私の見ている世界を、共有してくれる人はいない』

その事実を心に刻みながら、私は自分の特質を隠して生きてきた。

然而，我的人生也迎来了不曾预料的转机，那一天我将永生难忘。

だがそんな私の人生にも、思いがけない転機が訪れた。

その日の事を、私は生涯忘れる事はないだろう。

2012年12月，瑞士的物理学研究所CERN里发现了未知物质，命名为Exotic Matter（XM），报道说它可能影响人类的精神。

2012年12月。スイスの物理学研究所ＣＥＲＮで、未知の物質が発見された。

『エギゾチック・マター（ＸＭ）』と名付けられたその物質は、人間の精神に影響を及ぼす可能性があると報道されていた。

看到可视化后的图像，我惊愕不已，那正是我从年幼时起一直看的见的，黑暗中各色光芒闪耀的光景！

それを可視化した画像を見た時、私は愕然とした。

そこには私が、幼い頃から見てきたものが──

『闇の中に色とりどりの光が浮かぶ光景』が映し出されていたのだ！

我觉得，解开我的特质之谜的钥匙就在那里。从那天起，我开始收集关于XM的信息。

私の特質の謎を解く鍵が、そこにある気がした。その日から私は、ＸＭについての情報収集を始めた。

那是黑暗中的一束光。

闇の中に見つけた、一筋の光明だった。

to be continued……