Ingress 动画情报 | 翠川诚篇#2 翠川诚的就职

翠川诚篇前情提要：#1 翠川诚的忧郁

少年翠川诚天生神力，可通过触碰物体得到关于它的记忆（接触感应，psychometry），诚因此引起了警视厅的注意并成为了一名雇用特殊搜查官。

展示完读取物体记忆能力的我，向大人物们鞠了一躬，走出会议室。

『物の記憶を読む能力』のお披露目を終えた僕は、お偉方に頭を下げ、会議室を出た。

等在走廊里的男人对我说：

廊下で待機していた男が声をかけてくる。

“呦，恭喜了，诚。这样你也是警察的光荣一员了吧？”

「よぉ、おめでとう誠。これでお前も晴れて、警察の一員だな？」

这位刑警是我认识的古田警部，他一直在门外偷听。

顔馴染みの刑事、古田警部だ。会議室での一部始終を、ドア越しに聞いていたらしい。

“说是警察的一员，也不过是雇用的编外职员而已……”

「一員って言うか、嘱託の外部職員って言われましたけど……」

“不算正式编制，你好像不太满意？”

「正式採用されなかったのが、不満か？」

“没有，只是觉得工资好像会比较低。”

「いえ、別に……ただ、給料安そうだなぁって」

古田警部苦笑了一下：

僕の言葉に、古田警部が苦笑した。

“别这么说，正式编制也不是这么容易拿的。”

「そう言うな、簡単に正式採用とはいかんよ」

“虽说如此……”

「それはそうでしょうけど……」

“有份正经工作赚钱就不错了，和你以前干的比起来。”

「まぁ、真っ当な手段で稼げるだけいいだろ。『前の稼業』に比べりゃな」

警部带着捉弄人的表情说。这触到了我的痛处，让我哑口无言。

警部はそう言って、意地悪い表情を浮かべた。そこを突かれると痛く、僕は何も言えなくなった。

——和古田警部认识已经好几年了，当时我没有固定职业，靠做Cracker糊口。所谓Cracker，也就是破坏数字安全系统窃取情报的网络犯罪者，俗称黑客。

――古田警部との付き合いは、数年前に遡る。その頃の僕は、フリーのクラッカーをやって、日銭を稼いでいた。

クラッカーとはデジタルセキュリティの穴を突き、情報を盗み出す、一種の電脳犯罪者。世間じゃ『ハッカー』と言われる存在だ。

我干的都是些不足对外人道的事：侵入著名大学的服务器窃取毕业生名单卖给个人信息商，从企业服务器里偷出新产品开发数据卖给竞争者，诸如此类。

名門大学のサーバに侵入して卒業者名簿を盗み、名簿屋に売ったり。企業のサーバから新商品の開発データを抜き出して、ライバル企業に売ったり……胸を張って人には言えない仕事だ。

我大学毕业之后没能找到工作，开始做这些勾当。

大学卒業後、就職できなかった僕は、その手の仕事に手を出した。

也不是因为有什么高超技术。只是我只要触碰到计算机和服务器，就能读取记忆，找到密码之类的信息，而又想不到别的什么工作能用上这种技能。

別にクラッカーとしての腕が優れていた訳じゃない。ただ僕はどんなＰＣでもサーバでも、触れる事で記憶を読み、パスワードなどを探る事が出来た。その能力を活かせる仕事が、他に思いつかなかったというだけだ。

我害怕人类，不想和他人扯上什么关系。

僕は人間が怖かった。人と関わりあいたくなかったのだ。

我很胆小，不会去犯什么大事，只是一点点赚着足够吃饭的钱而已。

もっとも度胸がないから、あまり大きなヤマは踏まない。ただ自分が食っていけるだけの額を、チマチマ稼いで生きてきた。

不过这世道可没那么安稳，没法让我一直这样活下去。某一次，我为了窃取密码而偷偷闯入町里的小工厂，被辖区的刑警抓个正着——正是古田警部。

だが一生それで食えるほど、世間は甘くない。ある時、パスワードを盗む為に忍び込んだ町工場で、所轄の刑事に捕まってしまった。それが古田警部だったのだ。

警部好好盘问了我一番，不过因为我没偷到什么，教育完就把我放了。然而警部从此盯上了我，6年cracker生涯里被他抓了好几回。

取り調べで、警部にたっぷりと絞られた。盗んだものが特になかった為、その時は説教だけで済んだ。

だがそれから僕は、警部にマークされてしまったらしい。６年続いたクラッカー稼業の中で、たびたび警部に捕まった。

最后一次，我不小心把自己的能力说漏了嘴。警部当然也不信，可我无奈之下演示完，他的眼神变了。

最後に捕まった時。僕は、うっかり自分の『力』について喋ってしまったのだ。

警部も最初は、当然信じなかった。仕方なく能力を実演すると、警部の目の色が変わった。

为什么要这么做？我很懊悔。警部相信了我的能力，说这或许能用在警察的工作上。

どうしてそんな事をしてしまったのだろう？　今では後悔している。僕の能力を認めるに至った警部は、あろう事かその能力を、警察の仕事に活かせと言い出したのだ。

我却毫无当警察的意思，不愿背叛cracker同伴而变成警察的鹰犬。

そんな事を言われても、僕に警察が勤まるわけがない。クラッカー仲間を裏切って、警察の犬になるのもごめんだった。

见我要拒绝，警部提出了交易：

断ろうとする僕に向け、警部は取引を持ち掛けた。

“你接受，那我就放过你的犯罪经历。要是你敢拒绝，就从头开始算账，把你扔进牢房里去。”

『この提案を受け入れるなら、お前の犯罪歴は見逃してしてやる。だが断るなら余罪を追及して、ブタ箱にぶち込むぞ』

他的眼神是认真的，恐惧让我不得不接受了。

その眼は本気だった。怖気づいた僕は、その取引を呑んでしまったのだ。

接下来，警部开始为把我领入警察队伍而奔走，在高层面前提起我，于是有了今天。

そうして警部は僕を警察に引き込む根回しをし、お偉方に紹介し……そして今に至るという訳だ。

也可以说他是我的恩人，不过做法太强势，我很不适应。不知警部有没有看出我的想法，只见他轻巧地说：

ある意味では恩人と言えるかもしれないが、彼の強引なやり方は苦手だった。そんな僕の心を知ってか知らずか、警部が気楽に言う。

“我也该下班了，一起去喝一杯？也算庆祝你就职。”

「さて、今日は俺も上がりだ。お前の就職祝いも兼ねて、一杯行くか？」

“呃，不好意思，我还有事……”

「あ、いえ、すみません……ちょっとこの後、用事があって……」

“真没劲。那就这样吧，有事件的时候会叫上你，平时你就好好磨炼你那什么能力吧。”

「つれねぇな。まぁなんだ、事件の時は声かける。それまで『力』とやらを磨いとけよ」

我对古田警部暧昧地笑了笑，离开了。

そう言う古田警部に曖昧な笑みを返し、僕はその場を後にした。

to be continued……