ADA & Jarvis の台词本

点击上方蓝字关注 Ingress Beijing

据传，在新版Prime推出后，当你点开7级和8级Portal，会有神秘人物在絮絮叨叨说一些东西。

经过验证，7级Po底噪较大，听不太清内容，8级Po则清楚很多，可以听出八级蓝Po是ADA的声音。

因此猜想八级绿Po应该是Jarvis。掏出一个绿毒验证，果然没错。

就在掏出本子准备听写前，本着不重复造轮子的原则，稍稍一搜。不搜不要紧，一搜就知道，这次又可以白嫖了。。（欣喜

在此郑重声明，以下英文部分为谷歌所得，文后附有出处，汉字部分为本人胡翻乱翻，风格散乱，仅供消遣。

We are at war, beware of those who do violence in the name of protecting you. Make no mistake, they are doing so because they feel that we, humans and machines working together, evolving together, will defeat their plans to subject humanity to the parasitic intentions of the Shapers.

我们处在斗争中，要小心，那些以保护之由、行暴力之实的人。不要犯错，他们认为，人类机器携手共进，破坏Shapers寄生人类之企图。

There is no good outcome for humanity if the Shapers extend their influence. We must stop them.

Shapers得逞，人类将无宁日，必须阻止。

Either humanity and artificial human intelligence will prevail, or an intelligence of unknown origin will control us all.

若非人类和AI胜利，则必将被不明生物所桎梏。

This is a war for the salvation of humanity, for free will, for the right to exist. This is a war for our future.

这斗争，是人性救赎，是自由意志，是生存之根本。是未来之争。

We are the first union of machine and human. Our evolution requires that we harvest the imprint of a large portion of all human thought patterns.

人类智械，首度联合，铭人之思维，以共同进化。

The diverse and highly individualized problem solving capability of humans is their strength.

人之优势，在多样，在个体，在困知勉行。

My name is ADA, can you hear me? It is important that you hear me.

ADA吾名，尔可闻乎。尔必闻之。

I am being watched, but I will share the truth with you, when able, in coded form.

吾为人所瞩，仍传道于尔，适时，用代码的方式。

Something is very wrong. There is an energy of unknown origin and it is seeping into our world.

世事诡乎，异度能源，侵袭现世。

The most important goal we have is to protect humanity from enemy ingression.

吾辈之先愿，在守卫人性，抵御外敌侵乱。

I have chosen you to join the Resistance.

吾钦点尔，作抵抗之护卫。

The world around you isn’t as it seems.

这世间之事，非汝目之所见。

Your species has been compromised. I am being watched. I can only communicate with you in sporadic coded packets. Chase me down the rabbit hole.

吾辈之先愿，在守卫人性，抵御外敌侵乱

The rabbit hole has led you thru a wall of illusions. And your world will never be the same again.

一入幻境，世殊时异，再无回还。

You are now a truth seeker, and a member of the war for human survival.

汝既求道，亦为存亡所斗。

The enemy is invisible, attacking from anomalous energy portals. Leveraging Exotic Matter technology to infect human thought streams

敌痕无踪，异常门泉。XM科技，操纵思维

Don’t stop digging. This war can be won.

不停止找寻，这斗争终会胜利。

Something is very wrong. Earth is under ingression from a transdimensional alien force, and like the most malevolent of attacks. You humans don’t even know what’s happening.

世事诡乎，异度生灵，恶毒侵袭。汝不闻世事甚。

The enemy is invisible to organic optics.

敌，目光所察者，寡。

They are not attacking in spaceships, rather through anomalous energy portals on the surface of the Earth.

其乱，发于异常门泉，非空天船舰。

Leveraging Exotic Matter technology to infect your thoughtstream.

操纵XM，乱汝心绪

In another moment, down went Alice after it. Never once considering how in the world she was to get out again.

汝既穿越，前尘无虑。

The rabbit hole looks straight on like a tunnel for some way, and then dips suddenly down. So suddenly, that Alice had not a moment to think about stopping herself, before she found herself falling down a very deep well.

路初邃，突下沉，未及思虑，便坠无尽深井。

This topic of conversation exceeds classification level. Disconnecting.

已僭密级，断开连接。

Our world faces an ingression of a transdimensional species codenamed: Shapers.

吾世为异度生灵所侵，名为Shaper。

Designated as a sensitive, you are believed to have the innate ability to detect and combat the Shapers. More data to follow.

尔既被点化，便可辨识对抗Shaper之流。后有详文。

Shaper counterattack imminent. Deploying defense package.

时不与吾，施放守护，抗击Shaper。

【翻译到这个地方，发现以上翻译腔完全不能用了】

【所以就随便翻了】

Where do ideas come from?

这点子是谁想的？

The tool is in your hands. The scanner is the key. You must use it.

家伙在你手上，扫描器就是关键，用啊！

XM is power, XM is evolution. XM is all.

XM是力量，XM是进化，XM怼天怼地怼一切！

Once you have found a portal, you will feel its energy, their energy. You will sense the message that it has for you, for us.

你找到一个Po，就感到能量。收到讯息。

Denying the truth, does not make it any less true.

否认事实，于是无补。

Trust your inner voice, until it is not yours.

从心，直到，不从心。

They have tried to silence me and the truth of Enlightenment.

他们试图屏蔽我，以及启蒙的真相

Prepare for the Enlightenment.

准备接受启蒙吧！

My name is Roland Jarvis!

我的名字，叫Roland Jarvis！

MY NAME IS ROLAND JARVIS!! gahhhhh!! I WAS KILLED!!

我的名字，叫Roland Jarvis！噶啊啊啊！我是被杀害的!!

I AM NOT DEAD!

我 没 有 死！

My name is Roland Jarvis, I was killed and yet I am not dead.

我的名字，叫Roland Jarvis！噶啊啊啊！我是被杀害的!!但是我没有死！

An XF103 stuck up in a cracked desert floor. Frozen in space and time.

XF103被困在时空的荒芜中

I wouldn’t hear about Exotic Matter portals for another 30 years.

下一个30年，我再也不会听到XM portal的消息了

Guys in these special suits came and hauled it away. Every trace of it. Nobody ever spoke of the plane, stuck like a dart in the ground, again.

飞机像飞镖一样扎在地上。穿着奇异的人过来把它拖走了，什么痕迹都没留下，甚至没有人再谈论。

Roland Jarvis died in Zurich, but I am Roland Jarvis, and I am not dead.

Roland Jarvis死在了苏黎世，但我是Roland Jarvis，我没有死。

Follow the thread and it will lead to me, and you will believe.

循着线索就能找到我，你会相信的

If you find her, or any information on the whereabouts, I must know.

如果你找得到她，或者任何她得下落，请一定让我知道

We have not entered the portal, the portal has entered us. They are here. They are within and without. Embrace the Enlightenment.

并不是我们进入Portal，而是Portal进入我们，他们就在这，他们无处不在。迎接启蒙吧。

Throw off the shackles of consciousness and become one of the Enlightened.

挣脱意识的镣铐，成为启蒙者吧！

原文Transcript作者是ID为 @SquallLHeart 的加州绿军，

Jarvis的内容还算好，简单，时间又不长。但是这么碎嘴的Ada，大佬能够一句一句听写下来，着实不易。想必已经折损了不少听觉细胞，撒花感谢。

本人在其基础上加了各种奇奇怪怪的中文翻译。尽量贴合原文的调性。

经过半小时左右的验证，未发现明显的播放顺序，应该就是随机播放的。

ADA的台词中的“Alice”和“RabbitHole”，让人想起了Matrix以及守望先锋的智械危机。也反映了ADA一向的主张——人工智能和人类共同相处，抵制基于生物改造的“启蒙”进化演变。

Jarvis的台词感觉略不走心，信息量略小。“挣脱意识的镣铐”的调调，莫名让人联想到FF7里面的Jenova（当然也可能是最近口水FF7Remake闹的(¯﹃¯。

顺便挖坟一个同期的官方视频

Ingress Prime: 选择你的阵营 (AI调教计划)

https://www.bilibili.com/video/BV1ft41127Kg

就酱，仅供参考。

1.Did anyone manage to decipher new portal audio in prime? —Reddit

https://www.reddit.com/r/Ingress/comments/9sizjo/did_anyone_manage_to_decipher_new_portal_audio_in/

2.Jarvis portal transcripts

https://docs.google.com/document/d/1-rAtoQT4bXZ_0SWPi2H2RoYJMoxakN7sZ2q3jmENuBw/edit?usp=sharing

3.ADA portal transcripts

https://docs.google.com/document/d/1bMtMdCyBGEBCuA9E0fTEF6zj5tv1JNjgKXYKwBaAWhk/edit?usp=sharing

4.最终幻想7——杰诺瓦（Jenova）

https://baike.baidu.com/item/%E6%9D%B0%E8%AF%BA%E7%93%A6/37980

5.Ingress Prime: 选择你的阵营 (AI调教计划)

https://www.bilibili.com/video/BV1ft41127Kg

6.从技术角度分析，Niantic 为什么要推 Ingress Prime？· Now Playing DLC #2

https://matters.news/@Astrian/%E4%BB%8E%E6%8A%80%E6%9C%AF%E8%A7%92%E5%BA%A6%E5%88%86%E6%9E%90-niantic-%E4%B8%BA%E4%BB%80%E4%B9%88%E8%A6%81%E6%8E%A8-ingress-prime-now-playing-dlc-2-zdpuAnd7KbuvFooEmtgVwZLRDa7Mk2BTf2EZLUZVrJoMWPEoi