勘误 | Portal 审批备忘录：官方发布打分指引
Posted on
点击查看微信稿件原文
点击上方蓝字关注 #PortalRecon Ingress Beijing
戳原文，更有料！
昨日的 Portal 审批备忘录：官方发布打分指引 中有部分疏漏，勘误如下：
条目【（烂大街的）复制品艺术】的翻译及理解有误，应修正如下：
候选类别：（烂大街的）复制品且具有商业性质的艺术品（Mass Produced Corporate Art）
策略：拒绝
建议：★– 1星
说明：请拒绝此类候选，除非该作品具有一定特别意义，例如这是该作品的首次制作，或该作品拥有令人感兴趣的背景故事。
译者理解：这一条仍然不够明确。对于如何算是“商业性质”的理解存在争议，大家比较能够达成一致的例子是这个Target连锁店门口的红色球球，此外快餐店里的普通装饰油画等装潢也属于此类。但像麦当劳叔叔和肯德基上校这种快餐店门口的标志性塑像算不算，意见暂时不统一。可以所知的是，普通的不具有商业性质的艺术品不属于此类讨论范畴，不要误伤石狮子和石鼓，对于常见的大卫塑像、美术馆中的油画复制品应该亦不属于此类。
翻译复制粘贴的时候漏了两条比较简单的。
候选类别：市区街道路牌
策略：拒绝
建议：★– 1星
说明：请拒绝此类候选，除非该牌子具有一定历史价值。
译者理解：普通路牌不符合条件，但像著名商业街区的巨型入口告示牌可以作为例外条件。
候选类别：纪念性质的/装饰性质的匾牌
策略：拒绝
建议：★– 1星
说明：请拒绝此类候选，除非其纪念对象是社区里的名人。（什么是名人的详细标准在之前Q&A里有）
It's Time to Move!
点击阅读全文
欢迎登陆北京ingress蓝军官网
扫一扫关注我们吧↓
本文还将被推送到
历史文章请访问 https://bjres.net 查看
投稿邮箱：tougao@bjres.net
如投稿后未得到回复，请Tele联系 @alexrowe