Pokémon GO官方帮助中心简明翻译

翻译&润色：套子骑士

帮助中心地址：https://pokemongo.zendesk.com

本文包括：

• 地图界面（Map view）

• 寻找小精灵

• 关于小精灵驿站（暂译，直译Pokestop）

• 关于背包

• 关于训练师等级的提升和勋章的获得

• Pokémon GO训练师行为守则

• Q&A

地图界面（Map view）

1.   指南针

2.   栖息地

3.   训练师

4.   道馆

5.   小精灵驿站（暂译，直译Pokestop）

6.   玩家头像

7.   主菜单

8.   附近的小精灵

·     注：道馆和驿站就是ingress的potal数据了。

寻找小精灵

野生的小精灵在地图界面中半透明的场所出没。这个场所就是所谓的栖息地。

如果在某个栖息地没有找到小精灵的话，请前往下一个栖息地寻找吧。

在附近的栖息地找不到的话请一定步行继续寻找。小精灵在各种各样的地方居住，尤其喜欢公园之类的场所。

触摸在地图界面出现的小精灵，会切换成捕捉画面，向面前的小精灵投掷精灵球即可进行捕捉操作。

当程序在前台运行时，野生小精灵出现的时候会进行震动通知。

关于小精灵驿站（暂译，直译Pokestop）

拜访小精灵驿站，获得精灵球和其他道具吧！小精灵驿站在世界上的公共艺术、名胜古迹或公共设施的附近存在。（也就是ingress中的potal了。）

驿站在地图界面以蓝色的立方体表示。（未接近状态）

当玩家与驿站十分接近时，蓝色的立方体会进行展开，成为一个蓝色的精灵球标志。（也就是ingress中的接近potal到可以hack状态的概念，具体距离没有表示，个人感觉远远小于40m。）

触摸展开状态的驿站会进入「照片光盘（Photo disk）」界面，这时左右滑动光盘使其旋转将会出现很多包裹着道具的气泡。道具以不同的图标进行表示，点击对应的气泡将其戳破就可以获得道具。超出时间气泡会自动破裂，无法获得道具（具体时限未测试）。

点击地图画面底部中央的精灵球标志展开主菜单，然后点击道具图标就可以确认现在持有的道具（也就是打开背包）。

关于背包

从驿站或玩家等级提升获得的道具（精灵蛋除外）在背包中表示。

点击地图画面底部中央的精灵球标志展开主菜单，然后点击道具图标就可以确认现在持有的道具。

有以下几种道具：

• 精灵球：用于捕获野生的小精灵。随着训练师等级的提升，可以获得（解锁）性能更好的精灵球。

• 伤药：用于回复一只小精灵的HP。

• 树果（きのみ）：可以提升野生小精灵的捕获成功率。随着训练师等级提升而解锁。

关于训练师等级的提升和勋章的获得

为了提升训练师的等级，去捕获大量小精灵来获得XP吧！由不同的条件决定获得的XP数量的多少，如精灵球的投掷方法、是否第一次捕获该小精灵等等（可以理解成ingress中的画图的正确率和时间奖励）。

达成对应的条件则可以获得对应的勋章。例如，「步行距离」的铜牌获得条件是步行6.5Km以上（ingress中的牌子概念，一毛一样）。

点击地图界面左下角的训练师头像可以确认训练师的等级和勋章详情。

Pokémon GO训练师行为守则

Balabalabala…………直接上原文了。

コミュニティーの尊重

私たちは、Pokémon GOが現実世界のすべての方々とプレイヤーにとって、楽しくかつ安全にプレイできるゲームであってほしいと思っています。みなさんがゲームを楽しみつつも、周りの方々に迷惑をかけることのないよう、以下のガイドラインを守って楽しむようにしてください。あなたが他人に迷惑にならず、楽しいと思ってやっていることが、他のプレイヤーや同じ場所にいる方には全く違う形で捉えられることがあることを、ご理解いただくようお願いします。

Pokémon GOをプレイ中は周りのプレイヤーや、いあわせた方々に対して尊重と礼儀をもって応対し、適切なマナーで行動してください。

尊重する心を持つ: 他のゲームとは異なり、あなたは実際に他のチームに所属する多くのプレイヤーに出会うことになります。みんなのために、ものごとを礼儀正しく、楽しく保つことが一番大切なことです。プレイ中に周りのプレイヤー挨拶をするのは適切なことですが、他の状況と同じように、ひとりでプレイしたい人もいるということを心がけ、それを尊重するようにしましょう。決して中傷、悪口を言ったり、迷惑をかけたり、傷つけたり、追いかけたり、脅したりしないで下さい。これらの行為はそれらの方々の法律に基づく権利（プライバシー権、パブリシティ権を含む）を侵害することになります。こうした権利の侵害をした場合は、あなたのアカウントが失効する可能性があります。もし誰かが攻撃的だったり、感情を煽ってきたり、無礼であったり、過剰なほどに防御にこだわっていたり、イライラさせてきたりした場合には、知らないふりをし、関わらないようにしてください。一時的にご自身をその状況から離れさせるとよいでしょう。

プライバシーの尊重: プレイヤーはゲーム上の名前によって特定されることがあります。ご自身の個人情報を明かす行為に対しては、十分に気をつけましょう。（例えば、実名と自身のプレイヤーネームをいっしょに投稿することなどに気をつけてください。）また、たとえ先に本人が公開していたとしても、実名、電話番号、メールアドレス、住所など、他のユーザーの身元についても情報を投稿したり、再投稿したり、明かしたりしないでください。プレイヤーでない人が近くにたまたまいたとしても同様です。個人情報を明かすことをは控えてください。また、断りなく他のプレイヤーの写真や映像を撮らないようにしましょう。こうした権利の侵害をした場合は、あなたのアカウントが失効する可能性があります。

一般社会でのルールを遵守: あなたの周囲に注意を払ってください。みなさんのまわりには、とてもきれいだったり、おもしろいものがあるかもしれませんし、ゲームをプレイ中にそうしたものが見つかるかもしれません。しかし、立ちいってはいけない場所や、許可無く立ち入れない場所や建物には、決して入らないでください。

不適切なコンテンツ: Pokémon GOであなたが作成したコンテンツは、他のプレイヤーが不適切だと報告した場合などに、レビューされることがあります。またレビューのうえ不適切だと判断された場合は、削除されます。この不適切なコンテンツには性的またはわいせつなコンテンツ、卑猥な表現、暴力的な表現(ヘイトスピーチ)などが含まれます。

不正行為（チート）: 不正行為はやめましょう。フェアなプレイをお願いします。Pokémon GO はモバイルデバイスでプレイでき、あなたを外の世界に誘い、世界を発見させるよう作られています。残念ながらチートの手段は次々に生み出されますが、少なくとも以下のものを含みます。変更を加えた、また非公式のソフトウェアを使用すること。複数アカウントでプレイすること。（1プレイヤー 1アカウントでお願いします。）アカウントの複数人での共有。位置情報を変更したり操作したりするツールや技術の使用。アカウントの販売や交換。もし不正行為の疑いがある方を発見した場合は、ヘルプセンターから連絡してください。

これらのガイドラインの執行について : 私たちは報告されたアカウントやコンテンツをレビューし、これらのガイドラインに違反していないか確認しています。トレーナーガイドラインの違反にはアカウントにペナルティーが発生します。ペナルティには、警告やゲームからの一時的な追放、より深刻な場合や繰り返しの違反の場合には、アカウントの削除などがあります。

编辑注：除去玩家礼仪和道德法律等问题，游戏的违规仍然包括了多帐号，帐号共享，虚拟位置，第三方修改的App，游戏帐号买卖等行为。

Q&A

Q:什么是道馆（gym）?

A:地图界面高高耸立的建筑物（区别于蓝色立方体的驿站）。

Fieldtest版本关于道馆的功能尚在准备中，暂未开放。敬请期待。

Q:精灵蛋是什么？怎么孵化？

A:偶尔从驿站膜到的道具中会出现精灵蛋。

点击地图界面中央的精灵球图标，然后选择右侧的小精灵图标可以打开所拥有的小精灵页面。向左滑动即可切换到「精灵蛋」标签页，可以在这里确认所拥有的精灵蛋和状态。

在各个精灵蛋上表示的数字为孵化这个精灵蛋需要的步行距离。需要的步行距离越多的精灵蛋或许会孵化出更加珍惜的小精灵喔。

「步行距离」仅在程序在前端显示时进行计数。

Q:本次Fieldtest完成后是否会删除数据？

A:本次为删档测试，结束后不会保留玩家的数据，请重新开始游戏。

需要再次设定玩家昵称、队伍、伙伴等等。

在本次测试中有可能会删除游戏数据。如果发生捕获到的小精灵或获得的道具消失的情况请多多理解包涵（猩猩我呵呵你一脸）。

Q:如何寻找特定的小精灵？

A:寻找小精灵最重要的是在相应的栖息地附近进行搜寻。例如水系小精灵更多的出没于水边而不是沙漠。

可以使用「附近的小精灵」功能查找在你附近的小精灵。已经在你图鉴中登录的小精灵显示为正常图标，尚未登录的小精灵显示为黑影。

和其他的训练师一起寻找特定的小精灵吧！

Q:如何旋转或缩放地图画面？

A:地图画面可以通过一只手指进行旋转，按住画面进行画圆轨迹即可。

通过两根手指进行放大缩小，同时会改变视角（缩小&可视范围最大为80度俯视视角，放大&可视范围最小为30度俯视视角，以平行于地图图层的方向为零度）。

也可以使用一根手指双击后按住，上下滑动来进行缩放。

Q:如何使训练师进行移动？

A:这个游戏和一般游戏中控制人物移动方式完全不同！完全不同！完全不同！

要使游戏中的训练师进行移动，你必须在现实世界中进行真实的步行。地图界面表示的训练师是你真实的所在位置。当现实世界的你开始移动的时候，你会逐渐发现小精灵、驿站和道馆。（ingress玩家：哦。）

Q:如何改变训练师的外貌特征、姓名或是队伍呢？

A:目前一旦确定了设定即无法更改。

当测试中进行了数据删除后可以再次进行设定。

本文还将被推送到：读读日报，RSS，Telegram，Twitter