吐槽 | 简体中文版是哪个临时工猩猩做的？
Posted on
打开界面随便点了个Portal一看，入侵，唔，听起来很带劲，不错，不过为啥感觉就想要破坏掉这个Portal一样。下面这个放置是什么？放置Play？繁体中文版本的“部署”明显才是“Deploy”的标准翻译啊。
再往下看，加强包……加强包？加强包！这是什么东西，Mod为什么会被翻译成加强包！那个盾其实是一包东西么？长得像个海星的炮台Mod也能用包来形容么？是扎一下一头包的意思吧！
"入侵"了几次，弹出来个提示：
…………
我只是路过打酱油的，这事情不是我做的，他怎么就烧毁了？不会有人来找我麻烦吧……我还是遁了……
逃离犯罪现场后，想看看自己入侵到了神马东西，随手就点向了“目录”……目录这又是啥鬼！OPS原来就是目录么！原来Nia OPS就是“猩猩目录”！原来如此原来如此……
目录里面有什么呢？库存，特工，局势，任务，训练，呼朋唤友，社区，密码，设备。高端大气两个字标题整整一排，咦？中间多了一个奇怪的东西。为啥不是“招募”，为啥到这里就变成4个字成语了？显示出翻译这么久临时工同学终于找到了一个成语可以用么！能用简单明了的2个字来做么！一点中二气息都没了！
点进密码，我就彻底拜伏了。通关密码！原来输入这些密码就通关了！通关了我还玩啥呢！我都通关了诶！
然后看到下面的我就彻底凌乱了……
到底是“加强”了一头包还是“强化”了一头包啊……
另外听说还要做中文语音包……拜托不要找这个临时工猩猩做，求外包给台湾，说不定还能有志玲姐姐语音版呢，要是给这个简体中文翻译猩猩做那就彻底糟蹋了。
淡定的点开设置，找到语言，改成英文，游戏重启了！然后！还是中文界面……再杀掉再重启，终于英文啦。
对不起s姐吃个大西瓜冷静下去了……
吃饱了重新开了下游戏，有特么中文了！
1、暴力冲能变化，修正bug同时让你无脑按住Charge使劲冲变成历史了。
2、玩家可以更加方便的捡自己扔在Portal群/脚底下的道具了。